La editorial Siete Islas saca a la venta las grandes obras de la literatura universal adaptadas al silbo
El Cabildo de la Gomera y la editorial canaria Siete Islas presentaron ayer tarde en el salón de actos de la corporación insular una de las apuestas culturales mas importantes llevadas a cabo en los últimos años, la colección «Grandes Obras de la Literatura Universal en Silbo», con la que se enlazan el mundo de las letras con el de una tradición que está siendo recuperada gracias a iniciativas como la del aprendizaje en la escuela y la inclusión, por parte de la UNESCO, en la Lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
Según Pedro Tomás Chinea, director provincial de la Editorial Siete Islas, «ha sido un trabajo duro, de años, ya que hemos tenido que adaptar los textos a conceptos y expresiones que pudieran ser transmitidos mediante el silbo, así que se puede decir que son versiones adaptadas de los clásicos universales».
Los primeros títulos a la venta serán «Guerra y Paz», «El viejo y el mar», «Romeo y Julieta» y el «Kamasutra», siendo este último una edición especial con silbos mas sugerentes conseguidos mediante técnicas de recreación digital y acompañados de una pausada melodía de chácaras para hacerlo mas atractivo. Esta edición, sin censura, sólo saldrá a la venta para mayores de 18 años y se adjuntará la recomendación de no escucharse en sitios abiertos o donde puedan encontrarse niños.
Tal y como avanzó Pedro Tomás Chinea, el Kamasutra silbado no dejará indiferente a nadie y advierte que sorprenderá a mas de uno con el calor de sus silbos.
Casimiro Curbelo, presidente del cabildo, agradeció el esfuerzo y la profesionalidad con la que se han adaptado los textos, señalando que se vuelve a poner de manifiesto el talento que existe en nuestras islas para adaptar la riqueza de nuestra cultura adaptándola a los tiempos que corren.
La colección se pondrá a la venta el próximo 1 de Agosto. Se presenta en estuche CD doble con pista extra multimedia con un making off del disco y se venderá en grandes almacenes, librerías, tiendas de música y estará disponible también en MP3 para descarga en iTunes.